元初专栏 | 好好吃，好好爱之经典解读

以下文章转自微信公众号：旗大爷

知道“脱裤看”吗？百度了，差点喷饭。

意思是，我很严肃，看到标题党，在微信上超级色情、蛊惑的标题和图片。

“我裤子都好脱好了准备自撸，结果打开推送一看，是一些百科常识。”

“你niang你就让我看这个？”于是“脱裤看”，活脱脱成为被蛊惑蒙骗后，愤慨的表达。

造句就是：这样的片子也值得脱裤看？

段子满天飞，渣文迎风飘扬。

引出一个地道的、可以安安静静地说爱情的经典，《乱世佳人》。

《乱世佳人》是根据小说《飘》（GONE WITH THE WIND）（1937年小说获得普利策奖）改编的一部美国电影。1939年首映。

那年的9月9日，《乱世佳人》制片方在福克斯剧院首次公映。

在上映前，制片方和经常联手，封锁上映影片的任何影片信息，观众吐槽而退场，但将无法重新入场。

当影片开演时，吊足胃口的观众们纷纷因兴奋而喝彩，畅销小说《飘》被搬上了银幕，他们成为第一批观众。

如果票选好莱坞伟大之最，无论哪个评选的角度和维度，《乱世佳人》应该都可以进入前三。

这个片子火了好几个大腕明星。其中一个是：费雯丽，她出演女主角郝思嘉。演得好，离不开小说好！

经典，其实是从《飘》里面这个角色的刻画开始的。

人之情感，温柔总是可以跨越年代。

80多年过去了，我们的身边，总是有不少轰轰烈烈、胖的瘦的郝思嘉。

美女鼻子有高有低，情感故事却是大同小异。

一个女人如果到了唯美，会给尘世众女消极和错觉。

但是，一个真实的郝思嘉，却让芸芸女人有了参照：浪漫与生俱来，女人何苦为难女人，一场游戏一场梦，也许其他。

郝思嘉：猫一样，警觉、轻盈、冷傲、好腥味。

高冷的性格，同时搭载着敢爱敢恨、无怨无悔。虚荣、好色，想嫁就嫁。

一日眉飞成寡妇，几尺裙袍脱丽人。

郝思嘉：不顾一切，爱可以超越尘世的规则。为了一家人的生存，她可以抢走了妹妹的心上人，再婚，她可以琢磨裙子，也可以经营工厂。

感性是情绪泛滥，理性时毒妇贪商。

结过三次婚，他始终相信爱情；情人背弃成真，她依然相信“明天又是崭新的一天！”

小说的中文名字翻译为《飘》，残酷和爱情交织出战乱年代特有的影像。

电影的名字，好莱坞味道十足，翻译为《乱世佳人》，小说原著和电影原名，都是一首诗歌里面的句子“Gone with the Wind ”。

诗歌，成就了一个作家脑海的爱情。爱情，成就了电影里、电影外的泪光婆娑。

《乱世佳人》是好莱坞一个跨越世纪的骄傲。

中国改革开放之后，特别是经济出现上来以后，浮夸昂扬，钱多，可以支撑伟大的梦想。

张艺谋、冯小刚、姜文等牛人，都在学《乱世佳人》这种耗资巨大的大场景、大历史、大战争，声光影色，巨星璀璨，创造或者炮制了不少中国式的经典。

《乱世佳人》另外一耳光大腕明星，男主角克拉克盖伯的台词“Frankly，my dear，I don't give a damn”在美国电影协会评选的“百佳电影台词”排行榜上名列榜首。

大概意思“说真的，亲爱的，管它的（我真不在意）！”。

这句经典台词，套用现在“脱裤看”的格式，翻译出来，也许就是：“然并卵”！

不好意思，盛世，我们先出了伟大的词语。

###

《乱世佳人》（GONE WITH THE WIND）

奥斯卡金像奖(1940 第12届)获奖：8 。提名：5。

获奖：

最佳影片

最佳女主角费雯·丽 VivienLeigh

最佳女配角海蒂·麦克丹尼尔Hattie McDaniel

最佳导演维克多·弗莱明 VictorFleming

最佳剧本西德尼·霍华德 SidneyHoward

最佳摄影（彩色） Ernest Haller RayRennahan

最佳艺术指导 Lyle R. Wheeler

最佳电影剪辑 Hal C. Kern James E.Newcom

提名：

最佳男主角克拉克·盖博 ClarkGable

最佳女配角奥利维娅·德哈维兰Olivia de Havilland

最佳音响效果 Thomas T. Moulton

最佳视觉效果 Fred Albin Jack Cosgrove ArthurJohns

最佳配乐马克思·斯坦纳 Max Steiner

【后记】2015-9-15，厦大逸夫楼，@旗大爷 咖啡时间，请教厦门大学外文学院李美华教授。

李美华：翻译了小说《飘》（GONE WITH THE WIND），译林出版社，第一版自2000年开始。

感谢李美华教授，为“元初食品”热门口号“好好吃，好好爱！”

给出味道十足的英文翻译：“Taste it, Love it!”

GONE WITH THE WIND，是经典作品，一定好记。

现在让我们来记住这句简单的“Taste it, Loveit!”让我们的生活更加温暖。